这次展览也是两国“一带一路”建设的组成部分。“一带一路”是古丝绸之路的现代版，是建立在共商、共建、共享原则基础上的一条政策沟通、设施联通、贸易畅通、资金融通和民心相通之路。中国是瓷器的故乡。从11世纪开始，中国瓷器就源源不断输往欧洲，当时运输瓷器的“海上丝绸之路”也被称为“陶瓷之路”。瓷器贸易在促进包括克罗地亚在内的“一带一路”沿线各国人民间相互了解和友谊方面发挥了独特作用。

This exhibition is also an important element of the construction of One Belt One Road between our two countries. One Belt One Road, the modern version of ancient silk road is a road of connectivity of policy, infrastructure, trade, finance and people to people based on joint consultation, joint contribution and shared development. China is the homeland of porcelain. Since the eleventh century, China began exporting porcelain to Europe. At that time, the "Maritime Silk Road" for transporting porcelain was called the "Porcelain Road". Porcelain trade played a unique role in promotion of mutual understanding and friendship between peoples along the Belt and Road including Croatia.

　　女士们，先生们，

　　英语词汇CHINA既表示瓷器，也是我国的国名。瓷器已成为世界上中国的象征和代名词。我相信，通过这次展览，克罗地亚朋友将更好地了解中国陶瓷及其悠久历史，特别是了解景德镇的瓷器。景德镇在中国明代就被誉为世界“瓷都”，尤其以生产青花瓷而闻名。

Ladies and gentlemen,

The English vocabulary CHINA- means both porcelain and my country's name. so "porcelain" has become a symbol and synonym of China in the world. I believe through this exhibition, Croatian friends will have a better understanding of the long history of Chinese ceramics and porcelain, particularly the porcelain from Jingdezhen, known as the world "porcelain capital" in Chinese Ming Dynasty, especially famous for producing blue-and-white porcelain.

　　陶瓷不仅是中国家庭的日常用品，也是寄托中国人民精神和文化内涵的器皿，反映了东方人的精神气质和审美情趣。我也相信，通过这次展览，克罗地亚朋友将感受到中国文化和绵延不断5000多年中华文明的精深魅力。

　　最后，再次感谢大家光临，并衷心祝愿“丝路瓷行——中国陶瓷文化展”获得圆满成功！

　　谢谢！

Ceramics and porcelain are not only the daily household wares of Chinese families, but also the artifacts in which the Chinese spirit is embedded as well as the oriental thoughts and philosophies are pinned. Chinese porcelain reflects the oriental spiritual temperament and aesthetic taste. I am confident that through this exhibition, Croatian friends will feel the charm of Chinese traditional culture and the beauty of Chinese civilization which is uninterrupted for more than 5000 years.

Finally, thank you again for your coming and hope you will enjoy them. I sincerely wish the Porcelain's Journey along the Silk Road- Chinese Porcelain Culture Exhibition a complete success.

Thank you!