中国有句俗语：窥一斑而知全豹。刚才，我从一个中国60后外交官的视角，以自己有限的外交经历，粗线条地为大家勾勒了当代中国的外交政策与实践。其中有一条贯穿始终的主线就是和平发展、合作共赢。这是我们要永远高举的旗帜、永不改变的方针、永不放弃的追求。中国无论发展到什么程度，始终是世界和平的建设者，全球发展的贡献者，国际秩序的维护者。

　　女士们、先生们、朋友们，

An old Chinese adage says, one could get an idea of a leopard from seeing a spot on its body. As a diplomat born in the 1960s, I have outlined in broad strokes China's foreign policy and diplomatic endeavors in recent decades based on my limited experiences. 

A strong thread weaving through it all is China's commitment to peaceful development and win-win cooperation. This is our unwavering principle and pursuit. Whatever progress it makes in its development, China will always strive to maintain world peace, promote global development and uphold the international order.

Ladies and gentlemen,

Friends,

　　微软首席执行官萨蒂亚·纳德拉最近写了一本书叫《刷新》（Hit Refresh）,书中倡导的开放、开拓和前瞻思维给我很多启发。今天的世界，正在经历前所未有的大变革大调整，今天的中国，正处在“两个一百年”奋斗目标的历史交汇期。在这样一个充满机遇和挑战的伟大时代，我们千万不能因循守旧、停滞不前，更不能开历史倒车，把世界带回弱肉强食的丛林法则年代，我们需要的是以人类命运共同体为目标，不断点击国际合作的“刷新键”，不断升级全球治理的操作系统，携手开创人类更加美好的未来！

　　谢谢大家！

In his recent book Hit Refresh, Microsoft CEO Satya Nadella calls for an open, pioneering and forward-looking mindset. His ideas gave me much food for thought. Our world is going through unprecedented changes and adjustments, and today's China is at a historical stage where the timeframes of its two centenary goals converge. In such an age of opportunities and challenges, we cannot afford to be stuck with outdated mentalities, attempt to reverse the wheel of history, or to relapse into the jungle rule whereby the strong prey upon the weak. Therefore, guided by the vision of building a community with a shared future, we must "hit refresh" and constantly upgrade the "operating system" of global governance to jointly usher in a brighter future for mankind.

Thank you.