重述技能 (Reformulation)

训练学员根据给定的语言材料进 行重述。

提供散乱的语言材料，要 求学员据此重新组织出 逻辑分明的语言内容。

简单化

(Simplification)

同声传译应对策略。

设计该技能专项练习。

概括化

(Generalization)

同声传译应对策略。

设计该技能专项练习。

略译（Omission)

同声传译应对策略。

设计该技能专项练习。

综述(Summarizing )

同声传译应对策略。

设计该技能专项练习。

解释(Explanation)

同声传译应对策略。

设计该技能专项练习。

预测技能 (Anticipation)

同声传译应对策略。

设计该技能专项练习。

译前准备技巧 (Preparation)

训练学员临时性同声传译前的准 备工作技能：（1)专业的准备；

(2)术语的准备;(3)精神准备。

结合实际口译工作介绍。

视译技巧

(Sight Interpreting)

介绍视译技巧：（1)有原文与译文； (2)有原文无译文。

使用同声设备进行练习， 使学员逐渐熟悉同声传 译的工作原理。

误译处理对策 (Mistakes)

介绍在出现错译的情况下如何利 用后面的翻译进行补救的技巧。

语音、语调、重音及节奏 (Intonation, Pronunciation, Stress and Pauses)

如何把握节奏，紧跟原语发言者。

数字翻译技能 (Figures/numbers)

介绍数字翻译的技巧，（同连续传

译)。

接力口译技巧 (Relay)

介绍在同声传译工作中如何与其 他语种的同事进行合作。

团队合作

(Team Work Skills)

团队内部的合作技巧。

同声传译设备使用

介绍各种同声传译设备的工作原 理及使用方法。

可安排在第一阶段介绍。