(9)鹅（Goose)。国内有“鹅”牌羽绒衣。羽绒衣用“鹅”作商标在中国应该说非常好，因为羽绒衣的夹层就是家禽的绒毛，“鹅”反映出商品的品质。“鹅”牌羽绒衣的英文商标直译为“GOOSE ”，殊不知，goose在英文中的引申含义是“傻瓜”、“笨蛋”、“呆头鹅”。谁愿意穿上意味着“傻瓜”的衣服呢？

(10)仙鹤（Crane)。仙鹤在中国文化中象征吉祥、长寿。自然，仙鹤就成为中国人喜爱的飞禽。可在法国，仙鹤意味着“淫妇”，所以，中国的“仙鹤牌”产品出口到法国就决不能翻译成英语“CRANE ”，否则，该产品肯定很难在法国打幵销路。Crane在英语中只指一种非常普通的鸟，并没有什么文化含义。

(11)羊（Goat、sheep)。中国人心中的羊，是温顺、听话的动物。所以有“五羊”牌自行车。但将该商标翻译成英语要避免使用goat，因为，goat隐含着“色鬼”、“牺牲品”的意思。有哪个顾客愿买“色鬼”牌自行车呢？同样的道理，骑自行车的人都希望安安全全，不希望成为“牺牲品”。英语中另外一个单词指“羊”: ram，不过这个词用来作商标也不妥，因为ram除了指山羊外，还有“撞击”的意思。 人们同样不会买商标意味着会与别人相撞的自行车。在英国，人们更喜欢绵羊 (sheep)，而不喜欢山羊（goat)，因为绵羊较温顺，山羊好斗，雄性山羊的尾部发出 臭味，令人厌恶。因此，英国人用sheep比作好人，用goat比作坏人。所以，如果 出口到英国的产品的商标有“羊”字，翻译时就要注意选词了。

(12)熊猫（Panda)。熊猫是国宝，是可爱的动物。在日本、英美国家，熊猫都 是受喜爱的动物。用“熊猫”作商标在中国非常自然。但是，在信仰伊斯兰教的国家，熊猫是不受人欢迎的动物，因为熊猫长相似猪。

(13)青蛙（Frog)。在英美国家，青蛙被认为是像癞蛤蟆那样令人讨厌的东 西，因此，英美国家不会有用青蛙（Frog)作商标的情况，而在中国，有“雪蛙”牌食 品，因为青蛙受汉民族人的喜爱。

(14)狮子（Lion)。狮子在英语中有积极的意义。西方童话故事中狮子是众兽之王。狮子象征是勇敢、威严。英国人以狮子作为他们国家的象征。如英国国王理查一世（King Richard I)被称为the Lion-Heart，因为他勇敢过人。中国人称老虎为众兽之王，尽管如此，在中国狮子也象征威武、雄健。可以说狮子在汉文化与英语文化中蕴意差别不大。领带商标“Goldlion”最初的翻译是“金狮”，因为“金狮”与“今死”谐音，结果销路不好，后来翻译成“金利来”，销售额猛增。如今，讲到 “金利来”，人们便知道是名牌领带。另有GOLDLION冰箱，也没有被翻译成“金狮”，而是翻译成“金喜来”。笔者认为，若将GOLDLION翻译成“金得冷”可能会更好一些，冰箱的功能是制冷，金子都能“得冷”，该冰箱的功能该有多好！

(15)龟（Turtle)。在中国和日本，龟都象征着长寿，但在一些国家却意味着丑恶。

(16)猫（Cat)。猫在中国和西方国家都被视为可爱的动物，不过，black cat (黑猫）在信仰基督教的国家里被认为是魔鬼的化身，在中国没有此含义。中国人 认为“不管白猫、黑猫，能抓到老鼠的就是好猫。”

(17)狗（Dog)。狗在传统的中国文化中一直被看作是不好的东西，汉语成语 “狼心狗肺”、“鸡鸣狗盗”等充分说明了这一点。在爱斯基摩人看来，狗是一种牵引 动物。锁罗亚斯德人认为狗是一种神圣的动物。而对印度人来说，狗是一种下贱 的动物。在西方文化中，情况恰恰相反，狗被认为人类的好朋友。虽然dog有时在 英语中也有贬义的用法，被用来指恶人、叛徒。但西方人不如中国人那样憎恶狗。 美国有一著名的长途公共汽车公司，名为“灰狗长途汽车”（Greyhoimd Bus)，每辆 汽车的车身上画有该公司的标志：正在飞奔的灰狗。尽管在中国狗被认为是跑得 快的动物，但一般情况下，商家不会用“狗”来作商标。

责任编辑：admin