事实上，它就是普通白纸复印机，这就是夏普新型Z — 20，它小到不可思议，却是唯一的普通白纸复印机，不管把它放在哪里，都能成为您工作的地方。

1 — 800 — BE—夏普 

敏锐的头脑 创造一流的产品。

2. 汉译英

我国的产品做广告宣传是为了让外国商家了解产品，扩大产品的销售量。商品的出口，也需做英语广告。很多情况下，对外宣传的广告是将原有的汉语广告翻译成英语或其他语种。如前所述，汉语广告中有不少四字结构，甚至七字结构。汉语的这种特殊结构在英语中很难在形式上达到对等，因为英语和汉语毕竟属于两种完全不同语系的语言。在这种情况下，翻译广告时，就必须釆取灵活对等的方法。决不能拘泥于语言的形式。译者需在理解了原文的基础上，使用英语广告中常用的词汇、短语、句型来表达汉语广告的原意。所谓灵活对等，笔者的意思是，英语译文几乎不可能也用四个单词来表达汉语四字结构的意思，译者可以通过直译的方法翻译，若无法直译，便釆用意译。例如以下一则餐馆的中文广告都是四字结

人无我有，人有我优 

电话订餐，送货上门 

备有快餐，欢迎品尝

该广告的格律和韵味要在英语中再现几乎是不可能的事。我们只好拋开原文的语言形式，按照其内容翻译成英语：

The restaurant offers varieties of food of better quality. The services include telephone reservation and free delivery. Fast food is also available. We are always at your service.

有些商品广告中的四字结构比起上述例子更难译，如天津达仁堂的“牛黄清心丸”的广告就非常难译：

清心化痰、镇惊祛风、神志混乱、言语不清、痰涎壅圣、头晕目眩、癫痛惊风、痰迷心窍、痰火痰厥

类似这样的四字结构广告只能按其意思进行阐释性的翻译。

责任编辑：admin