4. 形象转换

不同民族之间的文化既有共性也有个性。就英汉两个民族的比喻而言，因为各自文化不同，在很多情况下，两种语言中某一比喻的喻义相同，但喻体相异，即“意和而形离”。这就要求我们在翻译中一定要根据不同民族的联想特色，在不影响喻义的情况下，实行喻体翻译的形象变通，不能一味地照搬，否则会损害语义。如：

1) Kill a fly with a spear 杀鸡用牛刀

2) Don't be a chicken 别胆小如鼠

3) Like a hen on hot girdle像热锅上的蚂蚁

4) Have a wolf by the ears 骑虎难下

5) Milk the bull 缘木求鱼

5. 颜色转换

颜色与我们的生活密切相关，尤其是英语中涉及颜色的词组及短语不胜枚举、五花八门，而且不少词语的含义非但与颜色本义无关，有时甚至是风马牛不相关的事,稍有不慎便容易引起这样或那样的误解。

如：

Black黑色:在英语中黑色一词常与“坏的，邪恶的”事情相联系。如black Monday，开学的第一天。玩耍了一个假期或周末，又要重归课堂受纪律的约束，所以black Monday 是学生们的口头禅。White白色：白色具有纯洁、无辜、善良等含义。但是white elephant却指保管起来费钱又费事的累赘东西。我国曾有商标为“白象”的电池产品，投放市场后，始终打不开销路，究其原由，原来是其译名white elephant作怪。可见了解背景文化对恰当翻译来说是非常重要的。

Blue蓝色：蓝色在英语中意义极为丰富，其中含义之一就是高贵、出身名门。如blue blood，高贵的门第和血统；blue ribbon，一等奖、最高荣誉、最高称号，源于英国最高荣誉 Carter嘉德勋章的蓝色缓带。

Gray灰色：灰色有消极、保守、暗淡之意。如gray prospects，暗淡的未来；但是gray collar workers这一新词，专指从事“第三产业” 服务行业的人员，与white collar workers，blue collar workers 相映成趣。

Purple紫色：紫色是高贵、华美之色，有幸运之意。如bom in the puiple，生于王室或贵族之家；但是a purple patch，顺境的日子，非指紫色的补丁。

6. 词类转换

汉语一个词类能充当句子的成分较多，充当不同成分时无需改变词类。比较而言，英语一个词能充当的句子成分较少，充当不同成分时常常要改变词类。因此，将源语中的某个词类翻译成译语时不一定要采取相对应的词类，要根据译语的需要转译成另一种词类。

如：

1) Penicillin is used in the treatment of bacteria infection.

青霉素用于治疗细菌感染。

2) Independent thinking is an absolute necessity in study.

独立思考对学习是绝对必要的。

3) To them，he personified the absolute power.

在他们看来,他就是绝对权威的化身。

上句中“treat”因作介词宾语需用名词treatment，汉译时仍可用动词“治疗”。“necessity”是名词作表语，前面有不定冠词修饰，可转译成形容词。“personified”是由名词派生出来的动词，在汉语中找不到相应的动词，因此转译成名词。

责任编辑：admin