信用证英语有其独特的句式结构，主要表现在使用平行结构、被动语态、条件从句以及复杂长句。

1. 平行结构句子翻译

平行结构在信用证的开头部分大量出现，优势在于其信息量大。成分平行的方式多为单词、短语，也有句子的并列，平行的部分一般表示名称及目的。具体地逐一列举平行成分，并以段落的形式出现，既有条理又醒目，是信用证文体的一大特点。

例 1 Partial shipments not allowed. Transshipment not allowed.

译文：不允许分批，不允许转运。

例 2 Weight memo/Packing list in 4 copies. Certificate of quality/weight in 2 copies.

译文：重量单/装箱单四份，数量/重量证明两份。

2. 被动语态的翻译

在许多情况下，信用证要求突出动作的对象，而忽视动作的完成者，也就是说，信用证的文体因素和语言环境要求强调客观事实，因而动词被动语态的出现率很高。信用证是开证行对各个当事人的权责义务的描述，使用被动语态更为客观公正；同时，被动语态的句子在结构上有较大的调节余地，比主动语态更少主观色彩，更适宜严肃和庄重性文体的需要，但在翻译时通常不译出被动结构。

例 3 Drafts and documents are to be couriered in one lot to Bank of China, Shanghai Branch.

译文:汇票和单据一次寄单至中国银行上海分行。

例 4 Packing list in one original and 5 copies, all of which must he manually signed.

译文：装箱单一份正本五份副本，所有必须手签。

另外，在偿付文本中通常用主动结构表示被动含义，汉译时用“由….…”的结构引出句子主语。

5 All banking charges outside Japan are for account to beneficiary.

译文：在日本境外发生的所有银行费用均由受益人负担。

3. 条件状语从句的翻译

L/C中引导条件句的词语表述方式较丰富，以避免重复。条件句的运用主要是开证行站在自己的角度，对受益人或第二方提出的一些限制。信用证中用来引导条件句的调语主要有：if, only if，in case of, provided, providing that 等。

英语中各种状语的位置非常灵活，可以位于句首、句末或句中；而汉语中则通常将表示假设的条件状语从句放在句首。一般情况下，在翻译信用证中的这类句子时，可以首先考虑将状语的位置移到句首，从而使句子的核心部分突出，而且使其结构简化。如：