例 6 After a few months, our just-in-time system became so efficient.

译文:几个月后，我们的“准时供货”的方法变得很有成效。（“efficient”译成名词“成效”）

3. 将副词转译为名词

例 7 However , in view of our long and mutually beneficial relationship.

译文:但鉴于贵我双方长期互惠关系。（这里”mutually”译成“双方”）

例 8 This is currently a particularly serious problem for us in view of the difficult economic climate.

译文:本公司目前面临经济气候不佳的困境。（这里”currently”译成汉语名词“目前”）

例 9 Actually, it isn't，we would like free samples and some booklets.

译文:事实并非如此，我们想得到一些免费的样品和一些小册子。（这里“actually ”译成汉语名词“事实”）

责任编辑：admin