3. 这是西方人对我国境内的世界最高峰珠穆朗玛峰的称呼，翻译时一般应采用我国通用的名称。

4. 这句话若是直译，容易让读者误解为主人公在福特公司一共干了四十年，而实际上总裁也是一名雇员。为了避免误解，译文中将employee转换为动词“干”, 并增加“前后一共”几个字加以概括，使原义得到准确再现。

5. 这里的it尽管没有具体的指代内容，但根据上下文可以推出，它大致是指主人公当时的感觉,因此可译作“滋味”。由于作者采用的是第一人称口述的方式,许多口语化的词语(包括一些代词)需要译者去用心体会，并采取适当的方法加以处理,切忌望文生义，结果令人不知所云。

6. moments of reckoning:原指基督教中所谓的“最后审判日”，这里引申为“做出最后决定的时刻”。英语中有许多词语如同汉语成语,来自各种典故，在翻译时,先要査明原义，然后根据上下文加以适当处理，才能做到恰如其分。

7. 这句的意思不难理解,但若直译出来，就显得罗嗦，影响译文质量。若是根据原义用汉语常见的四字格或成语表达，就可大大提髙译文的可读性。本文的译文中多处使用了这种方法。

8. 这句话在汉译时没有照搬原来的表达方式（既“抓住命运的肩膀摇晃”），而是代之以汉语读者比较熟悉的说法“同命运搏斗”。这样ー来,译文含义准确,句子也显得更加简洁。

9. 该句中的定语从句在翻译时不必移到被其修饰的days前面，可把主句译作状语短语，把从句译作主句，这样ー来，整个汉语句子就变成通晓、顺畅的简单句了。

10. more than I deserved:这个比较形式较难处理。直译后翻译腔十足，令人费解。若能摆脱字面意义的约束，根据上下文来判断一下，用汉语怎么表达才能既不失原义，又通顺易懂。