When we make Relaxed Riders, we cut our material on a curve to conform to the natural contours of your body. So where your proportions change, the proportions of your Lee's Relaxed Riders jeans charge too.

If you've been thinking that something is wrong with you just because your jeans don't fit, try Relaxed Riders. You'll see it's not a better body you need. It's better jeans.

全译：

你的身材美极了 

是你的牛仔裤不成比例

穿上不合身的牛仔裤，再美的身材也无法展现。

因此，重要的是，要穿就穿最能体现你风采的牛仔裤，要穿就穿最能展示你自身有利条件的牛仔裤，就像我们的“轻松骑士”。

在生产“轻松骑士”时，我们将布料剪裁出—定的弧度， 以顺应人体的自然曲线。所以，你的身材比例若有变化，你所穿的“轻松骑士”牛仔裤的比例也会随之而变。

如果你因为牛仔裤不合身而正觉得有什么不对劲时，试试我们的“轻松骑士”吧！你会发现，你所需要的并非更好的身材，而是更好的牛仔裤。

变译：

身材美妙 

但不合体的牛仔裤 

会使美的身材黯然失色。

李氏休闲牛仔裤 

剪裁得体，自然流畅；

随身所欲，调整体形。

好牛仔赛过好身材。

全译是为原文量体裁衣，变译则与原文大相径庭。那么，评价二者的标准也不尽相同。