译文中使用了不少文言词语，如:兹、之、吾等、该等、此等。如果用白话译出，不仅会失去庄严正式的文体特色，而且还会多出不少字数。

5）名从主人原则：招股章程中的公司名、人名、地名、组织名等必须翻译准确，采用主人自己的译名和业内已经广为人知的、约定俗成的名称，如Ernst & Young要译为“安永”, Pricewaterhouse Coopers要译为“普华永道”， Deloitte & Touche要译为“德勤”， KPMG要译为“毕马威”，Lee Ka-shing是“李嘉诚”而非“李克兴”， Cheung Kong Holdings要译为“香港长江集团”，等等。

6）套语照搬原则：为了节约时间、照顾到文体的一致性，我们建议相同套语、套段和套篇在样译可靠的情况下直接照搬就可以了，如前文所论“Characteristics of GEM (创业板之特点）”的全文即可照套，其他部分的套语也非常多，同样可以套用。

7）团队作业、专人把关：招股章程的翻译还有一个特点就是其篇幅特别长，翻译时间短，通常是边写边译（即写作团队和翻译团队几乎是同时工作），因此需要较多翻译人员分工合作，同时进 

行翻译，并且有时候因为写作团队那边有了改动，翻译团队也必须边译边改，协调工作非常难做，因此除了团队作业及其组织，还需 要有人专门负责工作的协调人员、译审和统稿，工作必须十分细致。