致词是指在仪式、宴会等场合的讲活，如致欢迎词、祝词、谢同、悼词等。汉日致词类文章都有比较固定的格式和常用套话，翻译时应注意以下几个方面。

1. 注意时间、场合、对象
日语在表达上往往因使用时间、场合和使用对象的不同而采用不同的语言表达方式。如汉语的“我们”，日语中就有许多种说法：「我々」「私たち』「私ども」「当方（といたしまして は)」。再比如“您来啦，欢迎！欢迎！ ”，也因使用对象不同而说法不同：「やぁ、よく来たね」 「いらっしゃい」「ようこそいらっしゃいましたJ。表现在「挨拶」类文章方面也是如此，比如“祝大家在京期间愉快”这句话，如果对修学旅行的中学生讲的话，应该译成「皆さんが北京滞在中、愉快に過ごされますよう祈ります」，而对经济代表团说时则应该译成「皆様方の 北京ご滞在中、愉快にお過ごしになられますようお祈り申し上げます」。

2. 注意汉日致词用语特有的表达方式
无论汉语还是日语，致词类用语都有其独特的表达方式。因此，翻译时不必逐字逐同直译， 而应尽量译成各自的独特的表达方式。比如，用日语主持会议时，主持人在开场白中经常说「私は司会を務めさせていただきますXXと申します。どうぞよろしくお願いしますJ,对此就 不必逐词翻译，译成“我叫XX，今天由我主持会议”便可以了。另外，汉语致词最后往往说 “我的讲话到此结束”，如果直译就要译成「私の話はこれで終わります」。但这种译法在正式场合显得过于简单和缺少亲切感，容易给对方留下不够礼貌的印象，因此还是译成日语「挨拶」 中常用的句式为好：「以上簡単ではございますが、これをもちまして私のご挨拶を終わらせ ていただきますh或者说成「……お祝い（歓迎、お別れ、お悔やみ）の言藥とさせていた だきます』。

3. 汉译日时注意恰当地使用日语敬语
日语敬语包括「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」，使用起来相当复杂。在翻译致词类文章时， 有两种情况应该注意，ー是一味地使用最高程度的敬语。有的人以为既然是致词类文章，那么所用的敬语程度是越高越好，其实这种认识并不全面。使用敬语当然可以起到尊敬对方和自谦的作用，但是使用过头就会失去亲切感，拉开双方的距离。比如在中日青少年及学生交流中， 就不宜使用最高程度的敬语。ニ是在同一篇文章或句子中敬语使用不平衡。比如，如果将“借此机会，表示衷心感谢”译成「この機会を借りて衷心より感謝申し上げる次第でありますJ 的话，「借りて〗的使用则显得不够郑重，而应该使用「お借りして」。还要注意的是，不要前面是「……です」「……します」，后面却变成了「……でございます」「……させていただきます」，应保持在同一篇文章中敬语程度的统一。