翻译书籍在两国所占的比例极低，在出版书籍的总数中只占大约2.5%到3% (Venuti, 1995： 12- 17)。而在诸如德国和意大利这些国家，翻译书籍所占的不仅要高得多，而且多数还译自英语；韦努蒂把这种失 衡现象看作是英美出版业和文化霸权的又一例证。英美的出版业和文化目光褊狭，而且拒绝接受异质文化，但对自己的作品牢牢占领其他国家市场却感到非常高兴。在《翻译再思：话语、主体性、意识形念》(Rethinking Translation：Discourse，Subjectivity, Ideology, Venuti,

1992)—书的绪论中，韦努蒂用谴责性的话语说到了这一点：

可以说，在造就自大的单语而文化视野狭隘的读者的过程中，英美出版业起了推动作用，同时还因为成功地将英美文化价值观强加给数量可观的外国读者，获取了经济利益。

                                                                        (Venuti, 1992:6)

市场力量加强甚至决定了这些趋势。因此，英国或美国的文学翻译， 第ー次的印数很少超过5，000册。由于这个原因， 许多英语译文必须依赖像英国文化委员会这样的文化机构资助出版 。