后来事情就变得似乎简单了起来：这两家企业达成了合作，于是双方的文件就开始多了起来，H发现白天全职、晚上兼职的状态已经不可持续，于是他选择了辞职。出乎他意料的是，在他辞职以后大概一个月左右，原来的公司居然打电话请他回去做口译，并让他帮忙翻译公司的文件——按他的报价支付报酬。后来他了解到，公司在他辞职以后也试用过几个翻译，但是因为和他差距太大，德国老板都不满意。

 

就这样，H最初就靠着这两家公司活了下来。H并没有去开发更多的客户，这两家公司的业务已经足够他过上体面的生活。H想的是既然选择了走翻译这条路，就要好好磨练自己的技能。他认为，既然自己选择走高价路线，就一定要做出和别人不一样的东西，否则如何说服客户接受更高的价格呢？他说语言这个东西就像看电影一样，如果优质的电影看多了，劣质的电影你就无法看下去。他说如果我的语言质量都是电影《美国往事》的水平，那么客户就不可能接受烂片。他说我信奉老子那句“夫唯不争，故天下莫能与之争”这句话。他说我们很多时候争先恐后与别人竞争，实在是因为我们自己能力不足；能力够了，客户慢慢自然会来。他说，我这些年积累的所有客户都不是我去开发的，而是客户之间彼此介绍的。

 

他说即使现在，在工作之余，他还是在不断地打磨自己的语言，积累各种专业知识，尤其是和自己业务相关的各种知识。他开玩笑说，选择做翻译就是选择一条不归路，注定这辈子必须活到老，学到老。如果没有这个心理准备，他建议就不要选择走翻译这条路。

 

他说最早的那批客户已经全部被淘汰掉了，他现在服务的都是最顶级的客户了（至少上价格上是如此）。我们问他，为什么不打造一个团队来服务更多的客户。他说你要知道这个市场上没有那么多好用的人。你对质量坚持得越久，你对质量的敏感度、挑剔度就会越高，很多别人看起来也许并非是问题的，在你看来就是一个不可容忍的错误。他说我不是没有尝试过，但是后来发现，业务扩张带来的必然是质量的下降。他说让我校对别人的稿件是最为痛苦的事情，每次我都恨不得重新翻译，所以现在我从不接校对任务，要么就让我重新翻译。