前段时间，我们采访了一位资深自由笔译，其实我们完全可以称之为翻译家，但是奇怪的是，在翻译界，凡事能够称之为家的，一般都是做文学翻译的（虽然报酬低得多），做非文学翻译的（虽然报酬高得多），无论你水平多厉害，一般都寂寂无名。所幸这位译者也不在乎，甚至不愿意让我们透露他的姓名。不过为了方便起见，我们暂且称他为H吧。

 

H是台湾人，今年四十多岁了。他最早并非学语言出身，而是学机械工程的（用我们之前介绍过的一句英文，这句话就是He is not a linguist, but a mechanical engineer by training），大学毕业之后就去了一家德资企业，因为表现突出，后来获得了去德国总部学习的机会，由此开始和德语结缘。

 

公司本来是有德语翻译的，但是翻译只懂德语，不懂专业知识，所以H经常被德国老板喊去救场。一来二去，因为老板对其翻译能力的肯定，H的部分工作职责就变成了老板的贴身翻译，也因此获得了更多的翻译机会（包括接触客户的机会）。

 

因为一次偶然的机缘，H发现做兼职翻译能比做本职工作获得更多的收入：老板曾经带着H拜访过一家大陆供应商，H的翻译能力给这家企业留下了深刻的印象。后来，他们因为想做德国人的生意，需要翻译一些材料，于是就想到了H。H知道大陆翻译市场的价格是很低的，自己工作也很忙，所以他开始并不想接这个活，但是H又不想直接拒绝，于是就报了一个他认为肯定可以吓走这家企业的价格——谁知，他们居然接受了这个几乎是市场价四倍的价格。

 

H于是硬着头皮接下了。因为自己的价格远高于市场价格，所以H在翻译过程中就特别用心，认真推敲每一句话以及每一个字词，因为平常的工作就比较忙，所以那段时间H经常熬夜。为了对客户负责，他最后还请一位德国朋友对语言进行了润色。让他感到欣喜的是，因为自己足够用心，这位德国人除了细节上的一些问题，并没有提出更多的修改意见。就这样，他在十天的业余时间，挣到了他两个月的工资收入。