会员中心 |  会员注册  |  兼职信息发布    浏览手机版!    精选9.9元!    人工翻译    英语IT服务 贫困儿童资助 | 留言板 | 设为首页 | 加入收藏  繁體中文
当前位置:首页 > 外语学习 > 德语学习 > 德语语法学习 > 正文

德语名词的修饰词

发布时间: 2020-01-07 08:57:16   作者:etogether.net   来源: 网络   浏览次数:
摘要: 无论是以词组还是以句子形式出现的答案,最关键的成分都是核心名词,以动宾词组或者介宾词组形式出现的答案,动词或者介词的宾...



在听力考试中,无论是以词组还是以句子形式出现的答案,最关键的成分都是核心名词,以动宾词组或者介宾词组形式出现的答案,动词或者介词的宾语构成核心名词;无论是在简单句,不定式结构还是在从句当中,补足语中的名词构成核心名词。

 

在写答案时,我们经常会提到一句口诀:名词是“原文”的,其他词都可以是“我”的,意思是在答题中,所有其他内容都可以用自己的语言进行概括,唯独核心名词要选自听力原文,并最大限度地同原文保持一致。在此,最大的困难并不在于名词本身,由于词汇量不足导致听到核心名词但写不下来的情况,我们在前文提到过,不到15%(我们称之为“刚性错误”)。相反,更多错误是由于我们在本该听到“答案关键词”时,却在名词前后受到诱导信息的干扰,从而写错词所导致的。这些所谓的“干扰”大都是名词的修饰词。 


大体上,名词的修饰词可以分成六类:一、形容词前置修饰名词;二、介宾短语后置修饰名词;三、名词和介词的固定搭配;四、在复合名词中,限定词修饰基础词;五、第二格名词在后修饰前面的名词;六、关系从句在后修饰名词(关系词)。听起来有些复杂,就让我们用形象的例题[1]来说明吧: 


(1)    形容词前置修饰名词: 

例题:Warum geht der Student zur Sozialberatung? 

原文:Hallo, ich habe gehört, dass ich als Studentin einen günstigen Kredit erhalten kann. 

点评:一般情况下,听力原文中核心名词前面的形容词并不重要,我们要学会第一时间把“雷达”对准后面的名词。 

答案:Kredit beantragen[2] 


(2)    形容词前置修饰名词的特殊情况: 

例题:Was sucht man unter den Tops und Flops? 

原文:Ja, auf der Top/Flop-Seite kannst du gezielt nach bestimmten Kursen oder Vorlesungen suchen. Also zum Beispiel den schwierigsten Kurs in ganz Deutschland oder die witzigste Vorlesung in den Naturwissenschaften. 

点评:在上题中,出现了比较特殊的情况:信号词Tops和Flops构成了评价系统的两极,用我们流行语解释,叫做“赞”和“踩”,因此在原文中,核心名词前面出现了形容词最高级,离开了这个修饰成分,单独一个名词不足以体现出题干Tops und Flops的内在含义,所以,这时的形容词就变得不可或缺了。尽管如此,后置于名词的修饰成分(介宾短语)都不需要写下来,这种情况我们在下面的第3道题马上就会谈到。 

答案:der schwierigste Kurs或者die witzigste Vorlesung 


(3)    介宾短语后置修饰名词: 

例题:Warum sehen viele Zuschauer die Werbung für Alkohol bei Sportsendungen? 

原文:Aber der Zuschauer hat praktisch keine Chance, sich der Werbung für Alkohol zu entziehen, gerade wegen dieser Kürze und geschickten Platzierung direkt am Anfang und in der Halbzeit einer Sportübertragung. 

点评:正如上面说到的那样,名词后面的修饰成分am Anfang und in der Halbzeit einer Sportübertragung不需要写下来。理论上,名词前面的成分geschickt也不需要写,但在回答问题时,为了在逻辑上更加周到,我们需要在Platzierung前面添一个修饰词,来回答为什么观众会忍不住去看体育节目中的广告。因此,我们在名字前加了一个修饰语,实际上,这个修饰语并不非得是原文中的geschickt,也可以简单用gut来代替(严格上说,这不是听的技巧,而是下文中讨论的誊写技巧)。 

答案:Kürze/Die Werbung ist kurz.或者gute Platzierung 



微信公众号

[1] [2] [3] [下一页] 【欢迎大家踊跃评论】
  • 上一篇:德语和汉语常用文体差异
  • 下一篇:德语被动态简单介绍


  • 《译聚网》倡导尊重与保护知识产权。如发现本站文章存在版权问题,烦请30天内提供版权疑问、身份证明、版权证明、联系方式等发邮件至info@qiqee.net,我们将及时沟通与处理。


我来说两句
评分: 1分 2分 3分 4分 5分
评论内容:
验证码:
【网友评论仅供其表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。】
评论列表
已有 0 条评论(查看更多评论)