* 复制所有源语言文件到新目录。
* 使用全部本地化的文件（包括FrameMaker文件、图像文件等）替换新目录的源语言文件。
* 运行FrameMaker软件，打开.book文件和.fm文件，检查条件文本的设置是否正确，要生成文件的内容是否均已完成本地化。
* Update一下整本书，看看是否存在交叉引用错误或其他错误，如果有FrameMaker会生成log文件。应根据log文件的内容修改FrameMaker文件，直至所有问题均得到解决为止。
* 运行WWP软件，打开模板文件(.wdt/.wfp)。
* 从“Project”菜单中，选择“Options…”，显示“Project Options”对话框。在“General”中设置 language和encoding。确认选择了正确的本地化语言。
* 从“Project” 菜单中，选择“Mappings…”，显示“Project Mappings” 对话框。在“Conditions”中设置条件显示文本，选择项目要求的语言。
* 保存模版文件。
* 从“Project”菜单中，选择“Generate All”命令，运行编译。
*编译完成后，会自动生成Output文件夹，里面有.htm/.html/.css/.js/.xml等文件和图像文件。
（5）检查
为保证编译的正确性，在完成编译后，需要对帮助文件执行基本检查，主要包括以下方面：
*查看编译日志文件（.log)，确认结果正确。如果不能正确编译，应根据日志文件的错误类型重新设置编译环境，再次编译，直到编译成功为止。
*对源语言帮助文件和本地化后的帮助文件进行对比检查。使用SDLHelpQA或定制的检查工具，比较源语言帮助文件和本地化的帮助文件的布局和功能。
*在本地语言的操作系统上打开编译的帮助文件，检查其布局和功能的正确性。
（6）编译技巧
为保证编译的正确性，需要注意下面列出的内容：
*确保需要本地化的文件已全部翻译。
*确保所使用的本地化文件全部正确。
*确保语言等项设置正确，标题等内容均已正确完成本地化。
*确保磁盘上有足够的剩余空间。
*分析编译日志文件的内容，正确排除编译错误。
*执行编译后的基本检查，与源语言帮助文件进行对比，在本地化操作系统上打开帮助，执行语言、布局与功能等基本检查。
责任编辑：admin
上一篇：RCA的要领
下一篇：编译本地化软件技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。