用WebWorks进行联机帮助编译
2022-10-09 09:50:23 etogether.net 网络 次
WebWorks Publisher (以下简称WWP）以其强大的功能正在成为应用越来越广的联机帮助编译工具。它可以将Word或Adobe FrameMaker转换成HTML、动态HTML（Dynamic HTML）和XML文件。下面介绍使用WWP将FrameMaker文件转换为html文件的编译过程。
（1）文件结构
要编译的文件主要由两部分组成。一部分是经过分析、翻译、排版等流程的本地化后的FrameMaker文件；另一部分是WWP的项目文件。WWP的项目文件主要由两部分组成：Support文件夹和.wdt/.wfp文件。Support文件夹含有编译时所需要的含有公用信息的文件；.wdt/.wfp文件是WWP的模板文件，通过修改里面的设置对生成的文件进行控制。
（2）文件类型
WWP编译器中包含多种类型的文件，其中某些文件需要正确加以本地化，各种文件类型代表的含义如下表所示。
表 1 Webworks 帮助文件类型列表
（3）编译流程
WWP的编译流程包括设置编译环境、执行编译命令、检查编译结果。其中设置编译环境主要包括准备帮助的源文件（FrameMaker文件及其图像文件）、Support文件(.css/.js/.xml文件和联机帮助的通用图像文件等）、模板文件（.wdt/.wfp)等。编译后生成Output文件夹(.htm/.html/.css/.js/.xml和图像文件等）。编译流程图如图2所示。
（4）编译步骤
使用WWP编译联机帮助文件的步骤如下：
* 在包含编译项目文件的目录中，创建编译语言的新目录。
上一篇：RCA的要领
下一篇：编译本地化软件技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。