XML文件的翻译
2022-09-25 09:51:13 etogether.net 网络 次
XML(eXtenbible Markup Language)是一套定义语义标记的规则，这些标记将文档分成许多部件并对这些部件加以标识。XML超越了超文本标记语言（Hypertext Markup Language，HTML）的局限性(这些语言定义了一套固定的标记，用来描述一定数目的元素。如果标记语言中没有所需的标记，用户也就没有办法了)，作为HTML的替代格式，目前已经获得了广泛的认可；此外，由于XML标记描述的是文档的结构和意义，而不描述页面元素的格式化，文档本身只说明文档包括什么标记，而不是说明文档看起来是什么样的，这种特征也特别适合本地化的某些需求，因此，本地化行业对于XML的应用与推广亦不遗余力。
1、XLIFF 与XML
本地化行业在XML,应用上的一个主要成果就是XLIFF(XMLLocalization InterchangeFile Format）的出台，XLIFF是一种基于XML的规格，目的是为了实现对可本地化的数据及相关信息的无损交换。作为应用于本地化的一种行业标准，XLIFF完全基于XML技术进行扩展，同时保持足够的适应性与灵活性，以方便本地化相关各方进行充分的应用。
XLIFF的出台，在很大程度上解决了各软件开发厂商因自行定义种种专有文件格式所带给本地化工作的困扰。软件开发商将XLIFF标准应用到自己的开发过程中之后，本地化供应商再也不用直接面对及处理各种专有文件格式，而软件开发商也拓宽了自己的本地化渠道，不必对那些具备专有文件格式处理能力的供应商产生太大的依赖性。可以说，本地化相关各方均从中受益，这也是何以XLIFF受到各方青睐的原因。
上一篇：排版注意事项
下一篇：Windows 软件本地化工具
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。