一、以喻译喻翻译法
不同文化之间虽然有差异，但同时也有相似性和相通性。无论在古代还是现代，中华民族和其他民族的生活和思想观念有许多相似之处。有的转喻，在中英文中都有类似的用法，在翻译中遇到这种情况，完全可以直译。例如：
[1] This newspaper—and probably the country—will wait its time and see how the new faces perform before judging them.
这家报纸——大概全国都同样——要等待一段时间，以便看一看这些新面孔如何行事，然后再判断他们。
[分析]用face“面孔”喻指person“人”，英语和汉语中都有这种说法。
[2]指点江山，激扬文字，粪土当年万户候。
Pointing to our mountains and rivers,
Setting people afire with our words,
We counted the mighty no more than muck..
（毛泽东：《沁圆春·长沙》，北京外文出版社1976年版译文）
[3]The plane has flamed out.
飞机突然失灵。
[分析]例[3]指飞机的发动机失灵，而非整个物体。句中所标明的斜体和带着重点的词语，大多数读者都能理解其中的意思，这样表达只是一种修辞手段，为使表达形式多样化，所以在很多情况下，在翻译时它们都是可以直接互译的。
二、阐明语义翻译法
还有一些情况，翻译时最好要阐明语义，例如以特征喻指要表达的人或事物的这类转喻。
[4] His elder sister went on the stage; the younger one has taken the veil.
他姐姐当了演员，他妹妹做了修女。
[5] He carried off the palm by sheer perseverance.
他全靠不屈不挠的精神获得胜利。
[分析]例[4]中的“veil（头巾）”是修女的特征，因为一般读者有可能弄不明白，需要加以引申说明。例[5]中的“palm（棕榈叶）”是胜利的象征，翻译时也需要点明。这种转喻并不难理解，但是如果直译，不太符合汉语的表达习惯，也可能造成理解上的障碍，所以翻译时，可以清楚地把转喻含义表达出来，这样，同时也符合了汉语习惯。
上一篇：いい翻訳者になるためには
下一篇：“年”的种种表达及翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。