Last-minute bargain hunters flocked to the shop.
此句子里bargain hunter无关打猎，是店家大廉售时，想要在最后一刻捡便宜者蜂拥而至的意思。
英文hobby一般翻成“嗜好”， 但跟中文“嗜好”的意思稍有不同。学生在会话及作文课时，如果提到hobby，常会说watching TV、sleeping、eating、window shopping是自己的hobby。但在英文里这些活动不能算hobby。中文有所谓的不良嗜好（addiction），英文里不止没有不良hobby， 连不够正面、积极的嗜好也不能算hobby。 像看电视、吃饭、睡觉、逛街等，不需要刻意去学，也不用培养兴趣，所以都不算。相对的，bird watching（赏鸟）、gourmet cooking（美食烹饪）、meditating（ 打坐）等才算。 骑马（horseback riding）可算是一种hobby，但hobby horse与马无关，而是别人早就听腻，自己却乐此不疲、老爱谈起的话题。诸如此类的“假朋友”还有：
Chinese rose 月季花
American Beauty 多年生杂种红玫瑰
From China to Peru 天涯海角
Dutch treat 各自付费的聚餐
以上这些词语都不可以望文生义，翻译时要特别注意这些陷阱。当然，在翻译时要想把原语中每一个词的每一层意思都译出来，既不可能，也不可取。针对词层不对等的情况，我们一般采取以下几种策略：
１．使用上义词。 如英语中的shampoo具体说是“用洗发精洗发”，而译成汉语一般只是笼统译成“洗发”。例如：
I had a bath and shampooed my hair.
我洗了个澡，还洗了头。
２．使用中性或表现力较弱的词。如：
Many of the species growing wild here are familiar to us as plants cultivated in European gardens — species like this exotic lily.
这里野生的许多种类我们很熟悉，是欧洲园林内种植的种类——像这一奇异的百合花等种类。
英语里的exotic是用来形容从遥远的国度来的不同寻常，非常有趣的东西，在汉语里没有对等词。
因此，译文难免要失去原文的表达意思。
３．文化概念替代法。原语中有特殊文化内涵的词语在目的语中没有对等的词语，但可以用一个在目的语读者中能产生相同效应的词语来替代。如向外国人介绍“梁山伯与祝英台”，可以说这是“中国的罗密欧与朱丽叶”（Chinese Romeo and Juliet），介绍“七月七夕”，可以说这是“中国的情人节”（Chinese Valentine''s Day）。 这样做的好处是使目的语读者马上能联系到自己所熟悉的文化概念，从而产生与原语读者一样的效应。类似的情况，也可以采用同样的方法，如： 猫哭老鼠假慈悲—to shed crocodile tears，红眼病—be green-eyed，开门红——get off to a good start，红白喜事——weddings and funerals，红板——honor board 。这些词语如果直译都很难达到以这项达到的交际目的，因为英语读者难以理解其文化内涵。
４．直接使用外来词或外来词加注释。在处理有特殊文化内涵的词项、现代概念和行话时可直接用外来语或外来词加注释。现在我们汉语中也经常直接使用外来词，CD，DVD，CT 都是大家熟悉的。英文报刊中在介绍有中国文化特殊内涵的词语时，也经常直接用拼音，然后加注释方法。如： Mo-er, a black tree fungus used in the preparation of a hot bean curd recipe called Ma-po dou-fu was found by Dale E . Hammerschmidt of the University of Minnesota Medical School to interfere with normal clotting in a person''s blood . （ UPI ） 这里“木耳”、“麻婆豆腐”都是采用音译加注释的方法。
５．用非相关的词进行解释性翻译。如果原语的概念在目的语中未被词化，在某些语境中仍可以用解释性翻译。如：…the lower mixed broadleaf forests…are the areas most accessible to and disturbed by Man. （偶尔也见于）较低地区的混合阔叶森林之中，因为这些地区是人类最容易进入、干扰最多的地方。 对于accessible to，只好用“容易进入”这种解释性的翻译。这样翻译的好处在于，能够将原文词义表达得比较精确，但很难再现原词表现力和联想意义。
上一篇：词语的搭配与翻译
下一篇：翻译中的词汇空缺问题
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。