俄語前置詞的翻譯處理
2020-08-13 09:10:25 etogether.net 网络 次
［例 12］俄文：В сосмав стали входим углерод.
中文：鋼內含碳。
③ 前置詞短語譯成名詞附加語
［例13］俄文：История развития строительного производства в советского Союзе.
中文：苏联建筑工程發展史。
［例14］俄文：
Проволока из сплавов обладают оптимальными свойствами.
中文：合金电線有許多特出的优点。
④ 前置詞短語譯成副詞性附加語
［例15］俄文：Он с трудом выполнил эту задачу.
中文：他好容易才完成了这个任务。
［例16］俄文：
Они решили взяться за работу по настолщему.
中文：他們决心認眞工作。
⑤前置詞短語中的名詞譯成主語
［例 17］俄文：
То же самое произойдет и с любым другим телом.
中文：任何其他物體，也都会發生同样的事情。
［例 18］俄文：Чаще всего плотных соединениях употребляется однорядное швы
внахлестку.
中文：緊密連接多半採用單排搭接鏠。
IV. 杂例
［例19］俄文：
Сталь используется для изготовления деталей машин.
中文：鋼用來制造机械零件。
［例 20］俄文：
Техника безопасности предохраняет трудящихся от несчастных случаев.
中文：安全技术防止工人遭受不幸事故。
责任编辑：admin
上一篇：“搭卖”和其它的翻译
下一篇：热门货的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。