汉语口语称滞销商品为“冷门货”而畅销商品叫“热门货' 说起“畅销”，翻译者最易联想到“畅销书”即“best-sellers”，其实，通译“畅销书”的“best-sellers”这个词，指的不仅仅是“书”而已，而是“最畅销的商品”。
汉语“热门货”亦即“热销品”如译成英语，不妨逐字译成“hot-seller”。这 “hot-seller”并非笔者杜撰，而是汉语“热销品”在英语中天然的对应词。所谓“天然”是指其在英语实践中之客观存在——不是哪一位译者的人工创造：
Among this season's hot sellers were timesaving microwave ovens and keep-warm items like sweaters and down jackets.
— Time, January 7，1980,
p.73
不但如此，还有由“hot- seller”逆生的“hot- selling”(“热销”)呢：
The hot-selling pot-bellied bear
—Ibid.
当然，这只是一种译法，完全可以有旁的译法，如从下例来看，“热销品”亦可译作“big- sellers”:
Katherine Anne Porter's Ship of Fools was her biggest-selling book.
一 Life，January 1981, p. 109
责任编辑：admin
上一篇：俄語前置詞的翻譯處理
下一篇：俄語动詞的译法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。