从語法上来看，不論定式动詞或不定式动詞，在俄語里都比在其他語言里用得少些。在俄語里要表示一个动作时，往往用动名詞来代替动詞。如果动名詞和动詞在句中連用，謂語的意义主要由动名詞表 示，可把动名詞譯成动詞；动詞不必譯出。有时，动詞也可譯成其他詞类。
I. 詞性改变
［例1］俄文：При этом на преодоление производственных сопротивлений
затрачиваемая работа, равная 
中文：这时克服工作阻力所消耗的功等於
説明：这句主要的意思在求「功」的式子，所以把动詞譯成形动詞来作「功」的定語，而把后面的形动詞当作功詞。
［例2］俄文：Как в случае твердых тел, так и в случае жидких тел различные их
части могут двигамься аться совсем по разному.
中文：不論固体还是液体，物体内不同的部分，运动可能完全不同。
說明：这里「运动」表示討論的主要对象，所以譯成名詞。
［例3］俄文：Длина, ширина и высота тела например примерамц величин.
中文：例如，物体的長、寬、高，都是表示物体大小的量。
說明：这里的合成謂語，譯成常用語「例如」。
II. 省略不譯
这类动詞，常用的有：
происходить (проиэойти) 發生；
порождать (проиэвести) 產生；
проводиться (проиэвестись) 进行；
вестись 进行；
осуществлять (ся) 实現，等等。
这些动詞什么时候要譯出，什么时候省略不譯，要看它是否表示句中主要动作。
［例4］俄文：Изменение материи меняется происходим разнообразно.
中文：物質的变化是多种多样的。
［例5］俄文：Расчет передачи производимся в следующем порядке.
中文：計算这傅动的步驟如下。
［例6］俄文：
Уравновешивающая сила Py ицеем направление, противоположное направлению
приведенной силы Pu.
中文：平衡力Py的方向，跟相当力Pu相反。
說明：如果譯成「平衡力Py有跟相当力Pn的方向相反的方向」，讀起来就不順，所以省略动詞譯如上，而意义不变。
责任编辑：admin
上一篇：热门货的翻译
下一篇：翻译增词法技巧
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。