俄語前置詞是复杂多样的。汉語取沒有跟它完全相当的詞类， 只有介詞有一部分相近。俄語前置詞的意义，可以由跟它連用的名詞和动詞看出；还有許多跟名詞或跟动詞联合表示一个意义。
同一个前置詞，用在不同的地方，可以表示不同的意义，也可以譯成不同的詞类，或省略不譯。
I. 詞性不变
［例1］俄文：Это можно сделать за час.
中文：这可以在一小时内作完。
［例2］ 俄文：Для своего времени это было правильно.
中文：在当时来说，这是正确的。
II. 詞性改变
① 譯成动詞
［例3］俄文：Он весь в отца.
中文：他完全像他的父亲。
［例4］俄文：Он пошел в библиотеку за книгой.
中文：他到圖書館借書去了。
② 譯成用在名詞附加語中的动詞
［例5］俄文：Рабочий момент ощ веса груза.
中文：重物的重量所生的工作力矩。
［例6］俄文：Конструкция цз стали.
中文：鋼（做的）結構。
③ 譯成副詞性附加語中的动詞
［例7］俄文：Рычаг поворачивается под действием нагрузки Р вокруг оси.
中文：桿受力p而繞軸轉动。
④ 譯成連接詞
［例8］俄文：Осевая сила Q возникает ом затяжки болта.
中文：由於旋紧螺栓，發生軸向力
III. 省譯不譯或跟其他詞合譯
①組成一个术語或名詞
［例 9］俄文：Испытание на прочность.
中文：强度試驗。
說明：这三个字已組成一个术語，所以这样譯，而且「强度」后面不加「的」字。
［例 10］俄文：Подъемные краны с электрическим приводом.
中文：电动起重机。
② 动詞跟前置詞合成詞組
［例 11］俄文：Боромъся за мир.
中文：爭取和平。
上一篇：“搭卖”和其它的翻译
下一篇：热门货的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。