“搭卖”和其它的翻译
2020-08-14 09:04:14 etogether.net 网络 次
由于人民文化生活日益丰富，不但要求电影片的数量而且更要求电影片的质量。于是， 有时会出现两种现象。
一种电影票不太受欢迎，要“搭卖”，就同菜场上把海带同黄鱼系在一起卖那样。这种搭卖，英语叫做“tie-in”。
另一种票子则非常受欢迎，结果僧多粥少。怎么办呢？有的单位分配票子的同志，就采取了一种简单的办法——抽签，即“by lot”。
在荷兰，中学生升大学不必再经考试，但大学名额有限，许多中学生未必能上大学。他们采取了一种抽签入学的办法——“admissions by lot”！
荷兰的抽签进大学制度也好，我们的偶尔抽签买票也好，都不是免费的。如果抽到签就可免费享受到什么，那就是“raffle”了。比如，国外有饭店让顾客摸彩，谁中了彩的，就免费供应他，比如说，一份菜（反正羊毛出在羊身上）。这就得用“raffle”这个动词了。请看美国某简易餐室的一项通知吧：
Sholl's Cafeterias
Come to Sholl's for Dinner
TURKEY RAFFLE EVERY SATURDAY
We will raffle off a turnkey every Saturday night at 8:00 P.M. at each cafeteria. Chances are free to all diners from 4:00 to 8:00 on Saturday.
We appreciate your suggestions. Please use reverse side.
一 Modern English Teaching August 1979, p.29
责任编辑：admin
上一篇：英语介词及介词短语的汉译技巧
下一篇：俄語前置詞的翻譯處理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。