俄語动名詞的译法
2020-08-07 09:01:15 etogether.net 网络 次
④ 帶前置詞和补語
[例 1] 俄文：Омвем на вопрос.
中文：回答問題。
[例 2] 俄文：Сорзвноеаиие с товарищами.
中文：跟同志們竞赛。
⑤ 具有兩个补語
[例 1] 俄文：Сиабжеиие заводов сырьем.
中文：把原料供給工厂。
[例 2] 俄文：Превращение вода в пар.
中文：水變成汽。
⑥ 帶形容詞
[例 1] 俄文：Массовое использование этого метода.
中文：大規模採用这一方法。
[例 2] 俄文：Успешное развимие промышленности.
中文：順利的發展工業。
III. 加字說明（見后面「詞义范圍」部分）
[例 1] 俄文：Самоморможения механизма.
中文：机構的自鎖現象。
[例 2] 俄文：Требуемая Упломиенносмь грунта.
中文：土壤所需的密實程度。
IV. 省略动詞
[例 1] 俄文：Двигатель осущесмзляем обычно вращаельное даижеиие с постоянной
угловой скоростью.
中文：原动机通常以等角速度轉動。
說明：这里「实現」的意思已包括在「轉动」这动作中，所以不必譯出。
V. 杂例
[例 1] 俄文：Размещение заклепок бывает рядовое и шахматное.
中文：鉚釘的佈置方式，有並列和交錯兩种。
上一篇：“电话会议”和其他的翻译
下一篇：词义的理解与表达
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。