在俄語里要表示一个动作时，往往用动名詞来代替动詞。旣然在俄語里动名詞用得特別多，而在汉語里动詞用得多， 俄語动名詞就应当按它的意义分別譯成动詞或名詞。

I. 譯成名詞

① 已組成一个术語或名詞

[例1] 俄文：Закон сохранения энергии.

中文：能量守恒定律。

說明：这几个字已組成一个术語，所以动名詞「守恒」仍按原样譯出，而且后面不加「的」字。

[例2] 俄文：Уравнение движения.

中文：运动方程式。

說明：同例1。

② 加重說明这件事或用作标題

[例 1] 俄文：Упрощенные расчемы зубчатых передач.

中文：齿輪傅动的計算（書名）

[例 2] 俄文：Небывалая концентрация промышленности.

中文：空前的工業集中。

③ 具有二格的主体

[例 1] 俄文：Омкрымие инженера.

中文：工程师的新發現。

[例 2] 俄文：Вывод автора.

中文：作者的結論。

II. 譯成动詞

① 具有二格补語

[例 1] 俄文：Усмановка двигателя.

中文：安裝原动机。

[例 2] 俄文：Экономия металла.

中文：節約金屬。

② 具有三格补語

[例 1] 俄文：

Сопромивление материала разрушению.

中文：材料抵抗破坏的能力。

[例 2] 俄文：Преданносмь народу.

中文：忠於人民。

③ 具有五格补語

[例 1] 俄文：Управление заводом.

中文：管理工厂。

[例 2] 俄文：Уелеиеиие работой.

中文：愛好工作。

上一篇：“电话会议”和其他的翻译
下一篇：词义的理解与表达

微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。

  相关理论文章

• 克里斯汀娜·诺德（Christiane Nord）功能翻译思想

• 尤金•奈达（Eugene Albert Nida)的翻译理论和思想

• 凯瑟琳娜·莱斯（Katharina Reiss ）功能学派观点

• 科技英语中“距离”、“间距”、“间隔”等的表示

• 英语公路术语的构成及词义辨析

• 科技英语中“引起”、“导致”、“产生”等的表示

• 广告语修辞翻译赏析

• 英文合同期限与终止条款翻译及起草

• 翻译日语合同、协议、意向书注意事项

• 中华人民共和国宪法（中英对照）I

• 中华人民共和国宪法（中英对照）II

• 外交照会翻译分析

• （中英对照）希波克拉底誓言/The Hippocratic Oat

• 医学英语词汇-- 词源与特点

• 呼吸系统主要构词形“说文解字”