引申原义的译法
2019-05-13 09:04:05 etogether.net 网络 次
b. 1991年11月6日0点45分，画册最终合龙定稿, 交付设计印刷。此刻，语言和文字都显得如此的贫乏。
——《中国银行80周年纪念画册》，后记
On November 6, 1991，this illustrated Commemorative Album was finalized fairly at 0 : 45 am. At this moment, no words can express our jubilant feelings.
首句译文略去了“交付设计印刷”（不言而喻），“合龙”（大功告成）几个字。不“合龙”就无法定稿，既已定稿，合龙即意在其中。这里借用工程术语“合龙”使中文更加生动，但照译出来则显得累赘。后一句“……如此的贫乏。”意指找不到任何语言和文字来表这作者的高兴劲儿。汉语里“语言”和“文字”所指的概念不同，前者指口头话语，后者指书面语言。然而，英语表达这两种概念的字却只有一个，即“word”（单词，言语）。原文“如此贫乏”是指无法表达内心喜悦心情的含蓄说法，因此译文必须引申原意，用意译方式表达出来。
责任编辑：admin
上一篇：日语增词处理法
下一篇：日语长句的处理法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。