在许多情况下，不能按英语的字面意思译成汉语，而要根据上下文去引申原义，用适当的词汇去表达出来，才能避免译文生硬的现象，例如：
a.“hot”money 游资(热钱)指获取高利或保障币值而由一国转移到另一国的流动资金。
b. Here the exporter's assets (the money due from the overseas buyer) will always match his liability ( his foreign currency borrowings).
这样，出口商的资产（应收海外买方的款项）和自己的债务（海外借款）之间总是（保持）平衡的。 (用相等、相似、相配、相当于都不合适）
c. ...And for good reason: Lenders worry that they'll be throwing money down a black hole.
……其原因很清楚，放款者担心他们的钱会扔进一 个无底洞。
原文的“good”本义是“好的，站得住脚的”，但在这里不能译作“有一个很好的理由”，必须引申为“很清楚”、“很简单” 或“只有一个”等才合汉语习惯。而后面的“black hole”原意为“黑洞”，如果照字面直译，很费解，另外，钱扔进黑洞就找不回来了。所以从字面上看，是指“石沉大海”，投进去就收不回来，或者通俗地说，“肉包子打狗，有去无回”。但这样译又离原意太远，因此译为“无底洞”再确切不过了。下面再举两个例子：
a. These days, the U. S. economy isn't "graduating enough scientists to fill the need of the coming decades, " frets Charles C. Leighton, "That's a real concern."
—Business Week, Apr. 6, 1992, p.74
近来，美国经济“未培养出足够的科学家来满足今后几十年发展的需要，”查尔斯•C. 莱顿抱怨说， “这才是其正襦要关注的问题。”
——《国际商血与管理》，
1992年，第6期，第33页
上一篇：日语增词处理法
下一篇：日语长句的处理法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。