词序的处理
2019-04-16 09:03:12 etogether.net 网络 次
gain and loss
4) 东北偏东
northeast by east
5) 东北偏北
northeast by north
6) 东北偏西
northwest hy west
7) 西北偏北
northwest by north
8) 东南偏南
southeast by south
9) 东南偏东
southeast by east
10) 西南偏南
southwest by south
11) 西南偏西
southwest by west
12) 煤矿
coal-mine
13)波长
wave-length
14) 科学技术
science and technology
15) 进出口
import and export
16) 同步卫星
synchronus satellite
17) 霓虹灯
neon sign
2. 汉语中有些词组的词序与英语完全不同，翻译时应按英语习惯处理。侧如：
1) 前后
back and forth
2) 钢铁工业
Iron and steel industry
3) 新旧零件
old and new parts
4) 贫富
rich and poor
5) 华东
East China
责任编辑：admin
上一篇：根据词类选择词义
下一篇：翻译与民族文化差异
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。