翻译与民族文化差异
2019-04-15 08:55:43 etogether.net 网络 次
翻译的过程集跨文化、跨语际的解码和编码为一身，扮演着使用两种语言、在两种文化中进行两次交流传播的双重身份。翻译的创造性劳动也就体现在其进行二次语际间的编码的活动中。这样看来，翻译的中介转换不仅仅是个简单的技巧问题，因为编码、解码的行为不完全是个人的活动，这是由语言符号的社会性所决定的。一方面它受个人世界观、价值观、知识范围、经验等因素的制约，另一方面也受其所在社会、 文化环境的制约。翻译要与两种语言打交道，也就不能不与其各自所属的文化相沟通。
由于各个民族都有其独特的文化，文化作为一种有意识或无意识的价值观或行为观，时刻在控制和指导人的行为，无论是语言行为（linguistic behavior)，伴随语言行为（paralinguistic behavior) 或是非语言行为（nonverbal behavior)。所以在进行汉英翻译的时候，翻译者需要经历从双语能力（bilingual competence )的成熟， 最终到双文化能力（bicultural competence )的成熟这一必经的过程。
责任编辑：admin
上一篇：词序的处理
下一篇：注意锤炼词语
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。