考虑习惯、国情与背景
2018-09-22 12:18:38 etogether.net 网络 次
3. —个人走进犹太教堂院中，
[原文] He walked past a synagogue which was, to all appearances, shut (no light could be seen through the arched windows), and came lo a study-house.
[译文]他走过会堂，因为从外表来看，它的门关着(拱形窗口 没有灯光透露出来），走到一间教室跟前。
[讨论]这一句中，一个极普通的词shut（门关着）需要考虑-- 下。因为;
①走过会堂，门关未关，一眼便马看出，没有必要再“从外表” (里边是否有灯光)来判断。
②会堂是教徒祈祷的公共场所，不论门关着还是开着，只要到 了祷告时间，可以随意进入。但不到或过了祷告时间，则有可能上 锁。
③根据里边有灯光与否来判断会堂是不是shut，实际是根据里边是否有人来判断是不是Shut(因系凌晨时分，有人便一定会点灯）。因为，非祷告时间一般人是不到会堂去的。只要里边有人，便表示已到了祷告时间，会堂已经开放;如果里边没人，则可能尚未开门。
所以，shut译“门关着”，不如译“尚未开门”更合乎情理。
[改译] 他走过会堂，看样子会堂尚未开门（拱形窗子里没有灯光），所以向读经室走去，
责任编辑：admin
上一篇：具体翻译标准多元化
下一篇：根据常识进行推理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。