考虑习惯、国情与背景
2018-09-22 12:18:38 etogether.net 网络 次
即根据一般的习惯，各国情况的差异以及事件所依据的背景来进行考虑、判断。
1. [原文] A wagon, appeared and，in it , a peasant bride and groom and a band of musicians. The team was decorated with green twigs and garlands of flowers.
[译文] 一辆大车出现了; 车上是一对庄稼人的新郎和新娘，还有几个音乐师；个个都用碧绿的嫩枝和花环装饰着。
[讨论] 这一段主要应判断team的准确涵义。
team n. 一群，一队，一组。
既可指人，也可指马，只要是一群（队，组）。译文按“人”译了。“个个”无疑是指“几个音乐师”，也许还包括“新郎和新娘”。
但是，结婚喜庆，参加婚礼的人除了丝绸彩带之外，也许会戴点花。戴“碧绿的嫩枝”却好像不大可能。但把马用树枝花环装点打扮一下则完全可能。
wagon 又是一种四轮大马车，至少需两匹马，完全可以说是一个 team。
后文，主人公见到情妇，情妇求他说：
[原文]“Oh，Yashale, take me with you. ”
"You know I can't. "
“Why not? You have a team and wagon. ”
[译文]“啊，雅夏尔，带我一起走吧”
“你知道我办不到。”
“为什么，你有个班子，还有一辆大车。”
这一段，team也译成了人（班子）。
可是，主人公却只有一个助手，很难算是一个班子。但却有两匹马，可以算做team。并且，要带一个人走，重要的不是有没有“班子”而是有没有车马，车上有没有座位。主人公只有一辆车，如果有一个“班子”的话，车上挤不下，带人反而会更不方便。
上一篇：具体翻译标准多元化
下一篇：根据常识进行推理
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。