2. 玛里奥的朋友帮助他办了一件事，所以，
[原文] Mario was obliged to his friend and had went him some prized tasty river fish as a gift. That was how things were done in those days.
[译文]玛里奥很感谢他的朋友，因此送给他一些自家捕获的美味的鱼作为酬礼。在那时候，人们就是这样做的。[讨论] 此人是村委会的头头，属于村中的上层人士，不大可能会亲自下河捕鱼。对照原文，“捕获”是从prize译的。按词典:prize V. ①捕拿；②珍视。
译者按⑴现解，所以译为“ 自家捕获”。实应按②理解。因为同是河里捕到的鱼，也有许多种。别人帮忙办了事，真心实意感谢别人，自然会挑最好、最珍贵的鱼。
[改译」玛里奥很感激他的朋友，便按照当时的习俗，送了些珍贵美味的河鱼给他。
3. 威克是华盛顿政界的上层人物：
[原文] Because he never ducks controversy, even his most stalwart supporters say Wick has often proved his own worst enemy since he came to Washington.
[译文] 因为他从不回避争论，即使他最坚决的支持者也不能不说，自从威克到华盛顿以来，最与他过不去的不是别人往往正是他自己。
[讨论] 为什么“不回避争论”便是“与自己过不去”？
争论的目的是驳倒别人、压倒别人，自己占上风。实际上是与别人过不去。但是，喜欢争论，免不了得罪一些人。有时因论点不正确、论据不足，还不免暴露自己，给敌人以口实、把柄、可趁之机。原文说他often proved his own worst enemy (常常证明自己是自己最凶狠的敌人），很可能指这一点。
虽然，“是自己最凶狠的敌人”与“和自己过不去”意思上有相同之处，但又不完全一样。前者可能是无意识的言行所造成的结果，是不自觉的。后者则可能是有意识的行为。
[改译] 因为他从不回避争论，即使最坚决支持他的人也承认，威克到华盛顿以后，最无情的敌人便是他自己。
责任编辑：admin
上一篇：考虑习惯、国情与背景
下一篇：翻译复杂句的方法--核心句分析
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。