根据上下文确定译文
2018-09-18 09:06:13 etogether.net 网络 次
[讨论]译文意思不错。但未看出第三和第五句实际上是一句话，被打断了。即是说，第三和第五句连起来是一个完整的句子：
I wanted to tell you I've agreed to sell out my process to somebody else.
所以，第三和第五句的译文也应能连起来组成一个完整的句子。但现有的两段译文连起來“告诉你，我同意出卖我的程序了卖给别人”却不通。
有些作者出于上下文的需要，或者故弄玄虚，往往像这样将一句话分成两半截，翻译时必须将两半截译成一个整句。
[改译]“是載利先生吗？”
“是的，”
“告诉你，我同意把我的方法出卖---”
我笑了。“太好了，我们什么时候谈谈？”
“---给别的人。”
责任编辑：admin
上一篇：翻译复杂句的方法--核心句分析
下一篇：译文做到文字简练
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。