根据上下文确定译文
2018-09-18 09:06:13 etogether.net 网络 次
“不定哪个柏柏尔人的要塞里”，那个长舌头娘儿们真想得出。
[讨论] 后面—句，是去了解情况的男人对这个妇女的话的评论。但使人不明白的是，“不定哪个柏柏人的要塞里”只是就实叙述，一句极普通的话，又有什么难想呢？
仔细读读原文，结合上下文想一想，原来fastness—词实系—语双关。表面看，fastness意为“要塞”。实际上却是它的另一涵义 “浪漫、放荡”，与前面一段black men are hugely virile (黑人男子性欲非常旺盛)相呼应，是侮骂人的话。调査者听出了这一点，所以说 “这个娘儿们真想得出”。因为兼有“要塞”与“放荡”两种意思的词， 没有点刁钻的聪明劲儿是不容易想得出来的。翻译时也便必须兼顾这两重涵义。或者找双关词，或者找谐音词。
[改译]“听说黑人性足得很，所以她便起来又走了。不定回阿持拉斯山中哪个柏柏尔人的被窝里去了。”
“不定哪个柏柏尔人的被窝里”。亏这个长舌头娘儿们想得出。
5. 一个人想买一项专利，发明人当时未答复，后来电话通知说：
[原文】"Mr. Daly?"
"Yes."
"I wanted to tell you I've agreed to sell out my process--"
I grinned. “Fine, When can we talk?"
"—to somebody else.”
[译文]“是戴利先生吗？”
“是的
“告诉你，我同意出卖我的程序了 . ”
我咧嘴笑着说：“太好了，我们什么时候谈谈？”
“卖给别人。”
上一篇：翻译复杂句的方法--核心句分析
下一篇：译文做到文字简练
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。