3. n% + 比较级 + than...
这ー结构表示净增减概念，百分数可以照译。如：
* The can-sealing machine works fifty percent faster than that one.
这台封罐机比那台的工作速度快一半（50%）。
* At the same time, the infant mortality was 40 percent lower than that of the 1960. 同时，婴儿死亡率比1960年降低了 40%。
4. n%+比较级+名词
这ー结构表示净减数量，百分数可照译。如：
* The new-type pump wasted 10 percent less energy supplied.
这台新型水泵少损耗所提供能量的10%。
* An increase in lubricant temperature results in 20 percent lower viscosity.
由于润滑剂温度增高，引起粘度降低20%。
5. a(n) n% + increase
这ー结构表示净增，百分数可照译。如：
* There is a 20% increase of motors as compared with last year.
发动机的数量比去年増加了 20%。
* There is a 30% increase of our installed capacity with this year.
今年，我们的装机容量堵加了 30%。
6. n% + (of)名词或代词
这ー结构表示増減，包括底数在内，可译为“是……n%”如：
* This month we have produced 140% the number of transformers of last month.
这个月，我们制造的变压器的数量是上个月的140%。
* The cost of our power production is about 90% that of theirs.
我们的发电成本大约是他们的90%。
上一篇：长句翻译分析及举例
下一篇：英语习语的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。