百分数的译法
2018-07-19 08:49:37 etogether.net 网络 次
英语中用百分数表示数量增减的常用表达法主要有以下6种：
增减意义的动词+ by + n%
表示减少的动词+ to + n%
n% +比较级+ than
n% +比较级+名词
a n% + increase
n% + (of)名词或代词
1. 表示增减意义的动词+ by + n%
这ー结构表示净増減，百分数可照译。如：
* An increase in the oxygen content of coal by 1 percent reduces the calorific value by about 1.7 percent.
煤的含氧量每增加1%，其热值则下降约1.7%。
* New engines can increase the pay load by 50 percent.
新型发动机能使有效负载增加50%。
2. 表示减少意义的动词+ to + n%
这ー结构表示减少后剰余的数量，应译为“减少到n%”。如：
* The new antenna system uses a retarded wave principle that cuts antenna height to 40 percent.
新的天线系统采用了延迟波原理.使天线高度降低到40%。
* By using the new process the reject rate was reduced to 3 percent.
采用新的工艺方法，废品率下降到3%。
上一篇：长句翻译分析及举例
下一篇：英语习语的翻译方法
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。