英汉表示比较的结构形
2018-07-18 08:58:32 etogether.net 网络 次
【分析】more than可以表示“不仅”“不止”；more...than…还可以表示“是......不是……”“与其说…，不如说…”等意思。本句的“more than”表示“不仅”。
【译文】我估计，尽管场合各有不同，我们中间不止有一两个人曾经遇到过我这样的窘境。
【原文11】Our air force has more than held its own.
【分析】本句的“more than”表示“不止”。
【译文】我们的空军不只是打了个平手，还占了点上风。
【原文12】The second reason for the amorphous nature of political parties in the United States is that each party is more interested in winning elections than in putting across a particular policy or law.
【分析】本句的“ more...than…”表示“与其说......，不如说……”
【译文】美国政党成分混杂的第二个原因是每个政党所关心的与其说是要推行ー项特定的政策或法律，不如说是要争取在选举中获胜。
上一篇：英语习语的翻译方法
下一篇：间接说法的替代
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。