全部否定是指由于句子中使用一个否定词而否定全句的意义，使其具有整体否定性质。所有表示全部否定的词，都有个共同的、明显的特征，即都是以n字母开头的否定词，如no，not, never, none, nor, neither, neither...nor, nothing, nobody, nowhere等，它们所修饰的部分或在句中所表达的含义具有全部否定意义。因此，翻译时可顺势译为全部否定。下面分別对这些否定词进行分析例证。
1. no做形容词，否定主语、宾语，后接名词或代词，在句中做定语。翻译时no即可以否定主语、宾语，也可以根据情况否定谓语。如：
a. No insurance company is going to cover that house that is burning.(作定语，否定主语）
没有一家保险公司会赔偿你那正在烧掉的房子。（否定主语）
保险公司不会赔偿你那正在烧掉的房子。(否定谓语）
b. The general manager made no comment about that.(作定语，否定宾语）
总经理就那件事没有发表意见。（否定谓语）
no做副词，否定形容词比较级；还可以加强否定语气，做否定回答等，如：
c. There were no more than half a dozen of us in the classroom yesterday afternoon. (否定比较级）
昨天下午教室里就只不过我们五六个人。
I don't believe it，no， not I. (加强语气）
我不相信这事，不，我才不信呢。
Do most people have enough life insurance? No.(否定回答）
大多数人都买了足够的人寿保险吗？没有。
no还可用在谚语中或在公共场所的警示语中，如：
No pains，no gains.
不劳则无获。
No spitting.
不许随地吐痰。
No smoking.
禁止吸烟。
上一篇：小句与词的翻译
下一篇：保留被动语态
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。