各类词汇的省译
2018-05-26 08:26:35 etogether.net 网络 次
低粘度润滑剂的粘度对温度的依赖性也低。（省译了动词exhibit)
o. The melting point of a substance is the temperature at which the change of state
from solid to liquid occurs.
物质的熔点就是从固态变为液态的温度。(省译了动词occur)
p. This chapter provides a brief view of the theory of modification.
本章简单回顾ー下诱发变异理论。（省译动词provide)
6. there be句型中的省译现象
there be句型是英语所特有的句型结构，汉译带有there be的科技英语句子的方法有多种，其中常见的ー种方法就是省译there be本身的含义，即不把“有”翻译出来。如：
q. There is every indication that algae, along with bacteria and certain funai, are extremely ancient organisms.
一切迹象表明藻类、细菌及真菌都是非常古老的有机体。
r. As a moderate there is a choice between normal water, heavy water and graphite.
可以选择普通的水，重水和石墨作为减速剂。
上一篇：日语提示助词“だって”的翻译
下一篇：日语副助词“だけ”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。