日语提示助词“だって”的翻译
2018-05-28 08:53:52 etogether.net 网络 次
由于它能提示各种语法成分，有的语法书里也叫做提示助词。多用于平辈之间或对晚辈的会话中，和“でも”有些近似。
“だって”用作提示主语时，可以顶替主格助词“が”。提示宾语时，可以顶替宾格助词"を"。并且还可以与“を”重叠使用。提示补语时，可以顶替补格助词“へ”和“で”。因此，它的使用面相当广泛。翻译时，需注意这些情况。
“だって”多接在体言、形式体言、副词及助词后边，表示突出地提示某一事项，而暗示还有其他。
1. 提示特殊事物，可译成“连……也……”、“即使(令）……也……”
* えらい人だってまちがうこともあった。
即使了不起 的人物，也有犯错误的时候。，
* かれは困難なところへだって行く決心です。
就是困难的地方(他)也决心要去。
* 親にだって言えないことがある。
有些事情连父母也 不能说。
* この部品は工場へわざわざ注文に行かなくても、近所の金物屋でだって売っている。
即使不特意到工厂去预定这种零件，在附近五金商店也有卖的。
2. 接在疑问词或不定称词后边而谓语是肯定式时，表示全面肯定，可译成“无论（不管)什么……都……”
* あなたのご都合のいいときなら、いっだってかまわない。
只要你方便，不管什么时候都可以。
* いつまでだってお待ちしております。
不论到什么时候，（我)都等着。
* そんなものはちっともめずらしくないよ、どこにだってあるだろう。
象那样的东西没有什么稀奇，无论哪里都有。
上一篇：双重否定句的翻译
下一篇：各类词汇的省译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。