双重否定句的翻译
2018-05-29 08:59:49 etogether.net 网络 次
所谓双重否定，是指在一个句子里有两个表示否定意义的词，使得全句提有双重否定意义。通常由否定词no, not, never，neither, nobody , nothing等词与带有相关意义的词如without等一起构成双重否定，表达一种与该句结构截然相反的意义。在翻译时，这类句子可视具体情况分别译为双否定句或肯定句，如：
...and new product and the campaign to advertise and sell them should not be launched without the help of accounting expertise. 其双重否定结构是 not + without, 也
就是说，否定词十表示否定意义的介词构成双重否定的句子。前半部分是否定结构，而后半部分是肯定结构，但意义否定。请看下面的例句：
No children will be admitted unless accompanied by an adult.
无大人陪伴，小孩不得入内。（否定译法）
Don't come unless I telephone.
我不打电话，你就別来。（否定译法）
There is no rule that has no exceptions.
任何规则都有例外。（肯定译法）
There is no steel not containing carbon.
所有钢都含碳。（肯定译法）
Nothing is impossible to a willing heart.
世上无难事，只怕有心人。（前半部分为否定译法，后半部分肯定的译法）
We shouldn't be careless of consequences.
我们应该考虑后果。（肯定译法）
上一篇：保留被动语态
下一篇：日语提示助词“だって”的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。