日语副助词“だけ”的翻译
2018-05-25 09:04:45 etogether.net 网络 次
这种材料具备作结构构件的足够强度。
* 作っただけのものはみな合格した。
所有制品全部合格。
* 知っているだけ全部話してしまった。
尽我所知道的，全都说了。
* どうぞ、お好きなものだけ食べなさい。
不客气，你爱吃什么就吃什么吧！
4. 接在代名词后边，表示说明和衡量某种事物最低的限度或分量的多少，可译成“这ー些（么样）……”、“只那样就……了”。
* 試剤はこれだけあれば足りるだろうか。
只有这些试剂就够了吗？
* 彼のご希望はそれだけですか。
他的希望就只是这些吗？
【附】由"だけ”相成的惯用型
（1）できるだけ尽可能
（2）だけでなく（なしに）不仅(但)……而且……
（3）（体言、用言连体形）だけに 正因为……（不槐为)……，所以……
（4）（体言、用言连体形）だけ（のことは）あって正因为(不槐为）……，所以……
（5）さすかに……だけあって到底是……，不愧为……
（6）たんに……だけでなく=だけでなく
（7）ただ……だけてなしに=だけでなく
（8）（动词连体形）だけではだめだ光是这样……是不行的
（9）ただけのことはある与……相当、有……的价值，值得……
（10）（体言）だけ……ば只要……就……
（11）（用言假定形）ば（たら）同一用言连体形だけ越……越……
（12）（可能助动词连体形）十だけ十同一动词尽可能，尽力
（13）（动词连用形）十た十だけあった……很值得
上一篇：各类词汇的省译
下一篇：复合词的翻译
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。