d. 表示傾向
这种比较形式也有表示对比的含义，但更侧重于表示两者择一的意思，或表达说话人的倾向性。如：
例8. It is usually less a matter of conscious，rational analysis than unconscious emotion.
通常，与其说它是ー种有意识的、理性的分析，不如说它是ー种无意识的情绪。
e. 表示强调
比较形式还可用来突出所修饰的成分，如果与否定词配合，其含义有时相当于最高级，因而含有明显的强调意味。如：
例9. Reagan was mare tban cordial to Ford as they met for 65 minutes.
在六十五分钟的会谈中，里根对福特表现得格外亲切。
f. 表示委婉
比较级的这种用法往往是为了含蓄、委婉地表达不满或否定的意思。如：
例10. Some of the programs are interesting but others could be better.
有的节目挺有意思，有的还可以改进。
3. 最高级的转换
在英语中，最高级比较是ー种终极比较，表示在特定的情况下，比较各方中有一方在某方面最为突出。但在实际应用中，最高级比较形式有时含有让步的意味（如例11)，有时在变形后只表示强调而无比较含义（如例12)，有时则用于客套话（如例13)或表示完全否定（如例14):
例11. The best brewer sometimes makes bad beer.
即使最好的酿酒师有时也会酿出坏啤酒。
例12. It is a most important problem.
这是ー个十分重要的问題。(比较:the most important)
例13. I should do it with the peatest pleasure.
我非常乐意做这件事。
例14. He is the last man I want to marry.
我决不会嫁给他。
上一篇：复合词的翻译
下一篇：笔译的宏观过程机制
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。