例3. The work is as easy as anvthing.
这项工作要多容易有多容易。
例4. Unlike Mexico in 1994 or Brazil in 1999, Argentina is facing profound problems
that are as much political as economic.
和1994年的墨西哥或1999年的巴西不同的是，阿根廷现在面临的严重问题不仅是经济上的，也是政治上的。
2. 比较级的转换
英语比较级比较的基本结构是more(less)... than...，一般用来表示比较双方之间存在一定的差异，如大小、长幼、高低、优劣之別。但是，在不同的语境中，比较级会发生变异并产生新的含义，这些变化往往会给理解和翻译带来一定的困难。从语义的角度来分析，英语的比较级形式在不同语境中（尤其与否定词组合后）大致有以下几种主要的含义和功能。
a. 表示差异
这是比较级形式最常见的含义，主要是指出比较双方之间的区别或差异。如：
例5. According to Gallup, the electorate now believes that the Labour can do a better
job than the Conservative in controlling inflation.
根据盖洛普民意调查的结果，选民们取下认为，在控制通货膨胀方面，工党能够做得比保守党更好。
b. 表示对比
这种比较形式常常用来肯定或强调其中的一点，同时否定或贬低另一点。如：
例6. Your comment is more bravely made than correct.
你的评论勇敢有余而正确不足。
c. 表示等同
这ー比较形式通常要与否定词配合以表示比较双方的同一性，其含义相当于原级比较，或含有一定的强调意味。如：
例7. I don’t think that Russian policy is formed that way any more than our policy is formed.
我认为，俄国的政策不是这样制定的，正如我们的政策也不是这样制定的。
上一篇：复合词的翻译
下一篇：笔译的宏观过程机制
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。