日语复杂敬语的翻译
2018-03-21 09:16:27 etogether.net 网络 次
④失礼ですが，この方は田中ですか？/对不起，请问这一位是田中先生吗?(把“この方”译为“这一位”，“田中さん”译 为“田中先生”。原文和汉译基本是对等的）
⑤では，お願いいたします。/那么，就拜托了。(“お……いた す”比“お……する”更恭敬些，译为“拜托了”也基本対等）
⑥懇談会へお出でになりましたか。/您出席恳谈会了吗？（加用敬称代词“您”表示尊敬之意，并用比较郑重的词“出席”代 替一般词汇“去到”，以增加尊敬色彩）
下面谈谈关于日语郑重语的翻译。
在谈郑重语翻译之前,首先让我们比较ー下郑重语与非郑重语(普通话）的差异。比如
めしを食う。/吃饭（非郑重语〉
ご饭を食べます。/用饭(或进餐、（郑重语）
至于日语郑重词语的翻译，恐怕主要还是要把原文所表达的彬彬有礼的色彩译出来（敬体的翻译亦同）。现具体说明如下：
1.文字应该用以北京话为主的标准现代汉语，不用方言、土语和不規矩的词语。比如：
⑦どちら（“どこ”的郑重语）にお住まいですか？ /您住在哪儿? （比译“哪里”好些,不要译“什么地方”）
⑧そちら（“そっち”的郑重语〕はもう雪が降りましたか？ /您那儿（比“你那里”礼貌)下雪了吗？
上一篇：汉英语言跳槽的现象
下一篇：汉英思维和表达方式的不同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。