日语复杂敬语的翻译
2018-03-21 09:16:27 etogether.net 网络 次
日本人民大都很讲礼貌，有很多生活上的礼节已成为ー种固定形式表现在语言上，家里（集体宿舍亦然〉有人出门时，要说“いってきます/（我）出去一下”，回来时要说“ただいま---我回来了”。
打电话的语言几乎也有一定的模式。打电话的人第一句问话要把对方的名字说出来：“国際旅行社ですか。/（您)是国际旅行社吗?不能第一句话就问“你是哪里”，这样问是不礼貌的表现， 因为往哪里打电话你是知道的，为什么还让人家多费唇舌答复你呢)然后谦逊地主动报名（自己的单位和姓）：“わたしは貿易局の 陳です。/我是贸昜局，我姓陈：然后加上一句简单的寒暄：“お手数ですが。/(给您)添麻烦了。”再说找谁干什么：“田中さんはいらっしゃるでしょうか……/田中先生在吗……”然后用简明的语言和准确的数字与对方通话。最后要等一等，等对方复述后再挂电话。
接电话的人一拿起电话也要主动报名：“国際旅行社でございます。/我是国际旅行社。”（不能说“你要哪里”)。然后依次是做简萆的寒暄，听对方说的内容，重点复述，致谢。如果对方地位高于自己，要等对方挂上电话后再挂电话。
总之，打电话的语言要求是轻声、礼貌、迅速、明白，不能漫无边际地一聊很长时间。
这些生活习惯反映到语言上之后，就使得日语的敬语相当复杂。
从日语敬语的分类讲，日语敬语有尊敬语、自兼语和郑重语。
尊敬语也叫敬他敬语，就是对他人表示尊敬的词语。比如，敬他动词“いらっしゃる”、“おっしゃる”、“なさる”、“下さる”，敬他接 头语“お顔”、“ご意見”、“貴社”，敬他接尾語“兄さん”、“あの方”、“おばさま”，敬他名词“あなた”、“どなた”、“お出で”、“お嬢さん”、“芳名”，敬他句型“お（ご）……になる”、“お（ご）……なさる”、“お……です”。
上一篇：汉英语言跳槽的现象
下一篇：汉英思维和表达方式的不同
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。