汉英思维和表达方式的不同
2018-03-21 09:11:31 etogether.net 网络 次
8. 不同的句型
不管是张三於是李四，都不行！
No matter who he is, no way!
如雨后春笋般的出现
pop up like the bamboo shoots after a spring rain
像同一笼中的两只公鸡
like two cocks in the same cage
要搞特殊化？没门儿！
Trying to wangle special privileges? No way!
这就教人犯难了。
You're being difficult.
我一直都放心不下。
It's really on my mind.
9. 汉语没有的表达法
GRK (美）研究生入学考试
TOEFL托福考试
hot dog热狗（一种夹香肠面包)
shoulder人行道外的空地
alibi犯罪时不在现场的证据
英语有rain-fed land —说，是介于irrigated land (灌溉地）和 dry land(早地）之间，虽没有人工灌溉，但也非干旱无雨之地。不知译为“雨养地”如何？与汉语的“靠天吃饭的地区”肯定有不同含义。
上一篇：日语复杂敬语的翻译
下一篇：翻译中“转换”应用
微信公众号搜索“译员”关注我们，每天为您推送翻译理论和技巧，外语学习及翻译招聘信息。